Examples

• - La participación en federaciones y organizaciones especiales como la Unión Mundial de Ciegos y la Federación Mundial de Sordos.
  - الاشتراك في الاتحادات والمنظمات المتخصصة كالاتحاد العالمي للصم والاتحاد العالمي للمكفوفين.
• En el caso de África, este fortalecimiento de la cooperación con los organismos especializados de la Unión Africana permitirá específicamente capacitar a los cuadros en este ámbito.
  وفي حالة أفريقيا، سوف يتيح هذا التعاون المعزز مع الهيئات المتخصصة التابعة للاتحاد الأفريقي على وجه التحديد تخصيص الموارد في هذا المجال.
• Dado que la UPU es un organismo especializado de las Naciones Unidas, el Gobierno de Suiza decidió que, a partir de enero de 1948, la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de la Naciones Unidas concluida en 1946 entre el Consejo Federal Suizo y el Secretario General de las Naciones Unidas se aplicara por analogía a la UPU, sus órganos, los representantes de sus Estados miembros, los expertos y los funcionarios de la organización.
  وبالنظر إلى مركز الاتحاد بصفته وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة، قررت حكومة سويسرا أن تطبـق، اعتبارا من كانون الثاني/يناير 1948، اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها، المبرمة في عام 1946 بين المجلس الاتحادي السويسري والأمين العام للأمم المتحدة على الاتحاد البريدي العالمي وأجهزته وممثلي الدول الأعضاء فيه وخبرائه وموظفيه قياسا على تلك الاتفاقية.
• En los Estados de Chiapas, Estado de México, Guanajuato, Jalisco, Querétaro, San Luis Potosí, Aguascalientes, Tlaxcala, Sinaloa, Sonora, Hidalgo y el Distrito Federal, se ha instalado la Red de Vinculación Especializada para la Integración Laboral de Personas con Discapacidad y Adultos Mayores, cuyo objetivo es integrar una red con instituciones públicas, privadas y sociales para la vinculación de los ofertantes y demandantes de empleo a nivel nacional.
  وفي ولايات شياباس ومكسيكو وغوانخواتو وخاليسكو وكويريتارو وسان لويس بوتوسي وأغواسكالينتس وتلاخكالا وسينالوا وسونورا وهيدالغو ومنطقة العاصمة الاتحادية أنشئت شبكة الاتصال المتخصصة لإدماج المعوقين وكبار السن في الحياة العاملة بهدف إنشاء شبكة تتألف من المؤسسات العامة والخاصة والاجتماعية للجمع بين الباحثين عن العمال والباحثين عن العمل على الصعيد الوطني.
• Manifiestan su intención de apoyar una cooperación más estrecha y eficaz entre el Centro Regional para la Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza, en Bucarest (el Centro de la Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental) y las instituciones especializadas de la Unión Europea, como medio de respaldar las actividades de la Unión de lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada.
  يعربون عن عزمهم دعم توسيع نطاق التعاون وزيادة فعاليته بين المركز الإقليمي لمكافحة الجريمة عبر الحدود الوطنية في بوخارست (مركز مبادرة التعاون في جنوب شرق أوروبا) والمؤسسات المتخصصة التابعة للاتحاد الأوروبي، كوسيلة لتعزيز ما تقوم به تلك المؤسسات من إجراءات لمكافحة الفساد والجريمة المنظمة.